Définition

1. Nom (Histoire, Religion) :
   • Bonze supérieur ; vénérable : Titre honorifique ou religieux autrefois utilisé pour désigner un moine bouddhiste éminent ou un dignitaire religieux de haut rang.
   • Sorcier ; magicien : Personne à qui l'on prête le pouvoir de pratiquer la magie, la sorcellerie ou des rites occultes, souvent dans un contexte traditionnel ou archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom (Bonze) :
  • Vị pháp sư ấy được cả vùng kính trọng. (Ce vénérable bonze est respecté par toute la région.)
• Nom (Magicien) :
  • Câu chuyện kể về một pháp sư có phép thuật hắc ám. (L'histoire parle d'un sorcier possédant une magie noire.)
  • Trong truyền thuyết, pháp sư có thể gọi mưa gọi gió. (Dans la légende, le magicien pouvait invoquer la pluie et le vent.)

Utilisation avancée

• Le terme "pháp sư" est aujourd'hui plus fréquemment rencontré dans un contexte littéraire, historique ou dans les œuvres de fiction (jeux vidéo, romans fantastiques) pour désigner un magicien, tandis que son sens religieux de "bonze vénérable" est devenu archaïque.

Variantes et mots apparentés

• Phù thủy (nom) : Sorcier, sorcière. Terme plus courant et général pour "magicien", souvent avec une connotation négative ou liée à la magie noire.
• Đạo sĩ (nom) : Taoïste, ascète. Désigne un pratiquant du taoïsme, parfois associé à des pratiques mystiques.
• Pháp thuật (nom) : Magie, art magique.
  • Hắn ta học pháp thuật. (Il étudie la magie.)

Synonymes

• Magicien : Personne qui pratique la magie.
• Sorcier : Personne pratiquant la sorcellerie.
• Vénérable : Digne de respect, en particulier pour un ancien ou un religieux.

Expressions idiomatiques

• Pháp sư phù thủy : Expression parfois utilisée pour regrouper les concepts de magicien et de sorcier, évoquant le monde de la sorcellerie et de la magie.
  • Truyện cổ tích đầy rẫy pháp sư phù thủy. (Les contes de fées sont pleins de magiciens et de sorciers.)

1. bonze supérieur; vénérable
2. (arch.) sorcier; magicien